艮地生玄旨，（艮地者，東北也。
神秀和尚從五祖下傳一枝法，在北自為立宗旨也）通尊媚亦尊。
（通尊者，謚號大通禪師也。
媚者，秀也。
亦尊者，三帝所尊敬，故亦尊也）比肩三九（《天聖廣燈錄》作「吼」）族，（比肩者，同學也。
三九族者，十二人也。
秀大師同學十二人）足下一有分。
（從秀和尚足下各分宗旨，南北有異）。
讖 十一
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
菩提達摩作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
在東北之地產生了玄妙宗旨
通尊（大通禪師）和媚（神秀）都受尊崇
並肩的同門有十二人
門下各自有了分別
英文翻譯
From the northeast land, profound meaning arose.
Honored as 'Great Penetration', 'Elegance' too is honored.
Shoulder to shoulder, the clan of thrice-nine.
Beneath the feet, a division was born.
創作背景
預言北宗神秀立宗及分化。
深度解構
它點明了宗派認同形成初期，內部必然出現的分化博弈。
詩意解析
詩意概括
此詩以禪宗傳承爲背景，暗喻北宗神秀一脈的法統分立與宗旨差異。
本詩關鍵詞
玄旨 · 通尊 · 分宗旨
東山書院編輯整理