讖 十九

作者：菩提達摩（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
菩提達摩作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

日月幷行君（《天聖廣燈錄》作「若」）不動，即無冠子上山行。

更惠一峰添翠岫，玉教人識始知名。

rì yuè bìng xíng jūn bù dòng jí wú guān zi shàng shān xíng gèng huì yī fēng tiān cuì xiù yù jiào rén shí shǐ zhī míng

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧ ㄈㄥ ㄊㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄩˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄕˇ ㄓ ㄇㄧㄥˊ

白話文翻譯

日月一同運行而你不動

即便沒有官帽也上山修行

再賜一座山峰增添青翠山巒

美玉需被人辨識方開始聞名

英文翻譯

Sun and moon move side by side, yet you remain still

Even without a cap, you ascend the mountain

Another peak is bestowed, adding to the emerald range

Jade must be recognized before its fame is known

創作背景

禪偈，強調本心不動與外在機緣。

深度解構

以日月為喻，闡述超越外在變動的認知內核。

詩意解析

詩意概括

以日月並行喻禪心不動，山峰翠岫象徵禪境開悟

本詩關鍵詞

不動 · 行 · 識 · 知名 · 惠

《讖 十九》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 日月 · 玉 · 冠子 · 山峰 · 翠岫

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新

菩提達摩生平簡介

菩提達摩，南北朝時期自南天竺來華的僧人，被尊為中國禪宗初祖。他於南朝梁武帝時抵達中國，後北上北魏，在嵩山少林寺面壁九年，傳授「二入四行」禪法，奠定了中國禪宗的理論與實踐基礎，對後世佛教發展影響深遠。

瀏覽菩提達摩全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理