領得[彌勒]（珍勤）（從《天聖廣燈錄》改）語，（領得者，馬大師於讓大師處領語也）離鄉日日敷。
（離鄉者，南方也。
日日者，昌字也。
敷者，演也。
馬大師歸至洪州南昌寺，敷演大教是也）移梁來（《天聖廣燈錄》作「來梁移」）近路，（移梁者，梁都也。
近路者，深州觀察使姓路，遂請大師自虔州南康縣，移入洪州開元寺，故言來近路）余算腳天徒。
（余者，我字也。
從馬大師二十年外，契道者千萬，遍行天下，故言腳天徒）。
讖 十
全唐詩熱度：
★☆☆☆☆
菩提達摩作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
領受了彌勒（指懷讓大師）的教誨
離開故鄉日日敷演教化
移居梁地（洪州）靠近路氏
我算那行走天下的門徒
英文翻譯
Received the words of Maitreya.
Left home, daily expounding far away.
Moved the beam, drawing near the road.
I reckon the footloose disciples under heaven.
創作背景
預言馬祖道一弘法歷程。
深度解構
詩中描繪了思想傳播的治理網絡與地理擴張路徑。
詩意解析
詩意概括
達摩以讖語形式預言馬祖道一的弘法歷程，暗含禪宗傳法軌跡與時空隱喻。
本詩關鍵詞
讖語 · 敷演 · 移梁 · 契道 · 遍行
東山書院編輯整理