讖 二十一

作者：菩提達摩（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
菩提達摩作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

可憐明月獨當天，四箇龍兒各自遷。

kě lián míng yuè dú dāng tiān， sì gè lóng ér gè zì qiān。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄉㄤ ㄊㄧㄢ， ㄙˋ ㄍㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄦˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄑㄧㄢ。

東西南北奔波去，日頭平上照無邊。

dōng xī nán běi bēn bō qù， rì tou píng shàng zhào wú biān。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄅㄣ ㄅㄛ ㄑㄩˋ， ㄖˋ ㄊㄡ˙ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄓㄠˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ。

白話文翻譯

可憐明月獨自懸於中天

四個龍子各自遷徙離散

向東西南北四方奔波而去

太陽平升照耀無邊無際

英文翻譯

Pitiful the bright moon alone in the sky

Four dragon sons each go their separate ways

Rushing off to east, west, south, and north

The sun rises level, shining boundlessly

創作背景

以明月龍子喻人事離散。

深度解構

描繪離散與奔波，暗合權力結構變遷中的認同流散。

詩意解析

詩意概括

以明月當空、龍兒四散爲喻，描繪奔波離散的宿命圖景

本詩關鍵詞

奔波 · 離散 · 當空 · 遷移 · 照無邊

《讖 二十一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 明月 · 東西南北 · 日頭 · 龍兒 · 無邊

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平平平仄平平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

菩提達摩生平簡介

菩提達摩，南北朝時期自南天竺來華的僧人，被尊為中國禪宗初祖。他於南朝梁武帝時抵達中國，後北上北魏，在嵩山少林寺面壁九年，傳授「二入四行」禪法，奠定了中國禪宗的理論與實踐基礎，對後世佛教發展影響深遠。

瀏覽菩提達摩全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理