讖 二十二

作者:菩提達摩(唐) 體裁:雜言古詩(以七言爲主的古體詩)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
菩提達摩作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

鳥來上高堂欲興(《天聖廣燈錄》作「驚」),白雲入地色還青。

天上金龍日月明,東陽海水清不清。

首捧朱(《天聖廣燈錄》作「珠」)輪重復輕,雖無心眼轉惺惺(《天聖廣燈錄》作「醒醒」)。

不見(《天聖廣燈錄》作「具」)耳目善觀聽,身體元無空有形。

不說姓字但驗(《天聖廣燈錄》作「籤」)名,意尋書卷錯開(《天聖廣燈錄》作「看」)經。

口談(《天聖廣燈錄》作「說」)恩幸心無情,或去或來身不停。

(以上七首見《卍續藏經》本《祖庭事苑》卷八,原註:「未見注八首。

」「路上忽逢深處水」一首已見《祖堂集》。

《天聖廣燈錄》卷六收二十三首,缺「初首不稱名」一首,各首均無注)(按:以上諸讖,雲為菩提達磨所作,顯為依託。

其作者,應為南宗禪僧,較大的可能為南嶽懷讓、馬祖道一一系的禪僧。

諸讖中所述事,以石頭希遷、馬祖道一為最遲,因知作者應為德宗以後人。

《祖堂集》成書於南唐間,諸讖偽托之下限,疑不遲於唐末。

)。

niǎo lái shàng gāo táng yù xīng bái yún rù dì sè huán qīng tiān shàng jīn lóng rì yuè míng dōng yáng hǎi shuǐ qīng bù qīng shǒu pěng zhū lún chóng fù qīng suī wú xīn yǎn zhuǎn xīng xīng bù jiàn ěr mù shàn guān tīng shēn tǐ yuán wú kōng yǒu xíng bù shuō xìng zì dàn yàn míng yì xún shū juàn cuò kāi jīng kǒu tán ēn xìng xīn wú qíng huò qù huò lái shēn bù tíng

ㄋㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄩˋ ㄒㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄆㄥˇ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄕㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄥ ㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄉㄢˋ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ ㄘㄨㄛˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄥ ㄎㄡˇ ㄊㄢˊ ㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ

白話文翻譯

鳥飛上高堂意欲興起

白雲沉入地顏色仍青

天上金龍與日月同輝

東陽海水是清是不清?

手捧朱輪感覺時重時輕

雖無心眼卻轉爲清醒

不見耳目卻善於觀察聆聽

身體本空無卻暫有形狀

不說姓氏只驗證名號

心意尋找書卷卻錯開了佛經

口中談論恩寵內心卻無情

或去或來身形永不停歇

英文翻譯

Birds come to the high hall, desiring to rise

White clouds enter the earth, their color still blue

The golden dragon in heaven, sun and moon bright

The waters of the Eastern Ocean, clear or not clear?

Head bowed, holding the vermilion wheel, heavy yet light

Though without mind or eye, yet turning alert

Without visible ears or eyes, skilled at seeing and hearing

The body originally empty, yet having form

Not speaking surname, only verifying the name

The mind seeks scrolls, mistakenly opens sutras

Mouth speaks of favor and fortune, heart without feeling

Sometimes going, sometimes coming, the body never stops

創作背景

長篇禪偈,闡述空有、名相、動靜之理。

深度解構

層層解構名相與感知,是對固有認知框架的徹底超越。

詩意解析

詩意概括

以禪宗機鋒闡釋空性與真如,通過自然意象與身體隱喻表達無相之境界。

本詩關鍵詞

心眼 · 耳目 · 身體

《讖 二十二》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙

情感: 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象: 白雲 · 海水 · 金龍

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

菩提達摩生平簡介

菩提達摩,南北朝時期自南天竺來華的僧人,被尊為中國禪宗初祖。他於南朝梁武帝時抵達中國,後北上北魏,在嵩山少林寺面壁九年,傳授「二入四行」禪法,奠定了中國禪宗的理論與實踐基礎,對後世佛教發展影響深遠。

瀏覽菩提達摩全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理