心中雖吉外頭凶，（心中者，周字也。
外頭凶者，周王無道滅佛法也）川下僧房名不中。
（川下僧房者，俗號僧房為邑，川下邑為邕字也。
後周文帝〖陳按：應作武帝〗姓字文，名泰邕。
讖 二
全唐詩熱度：
★☆☆☆☆
菩提達摩作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
內心雖然吉祥，外部卻兇險，
川下的僧房名字不恰當。
因爲遇到了毒龍，生下了武帝，
忽然遇到小鼠，寂滅無窮盡。
英文翻譯
Though auspicious within, inauspicious without,
The monk's cell below the stream, its name not hitting the mark.
Because encountering the poisonous dragon who bore Warrior Son,
Suddenly meeting the small rat, silence is endless.
創作背景
達摩預言北周武帝滅佛事件。
深度解構
揭示了表面治理與內在信仰衝突的必然周期。
詩意解析
詩意概括
以讖語形式預言北周武帝滅佛事件，暗藏歷史人物與時間隱喻。
本詩關鍵詞
滅佛 · 讖語 · 預言 · 武帝 · 凶兆
格律
○平仄仄平平。
？平○仄。
仄平平仄。
仄平平平仄○。
？平○仄。
仄平平仄。
仄平平平仄○。
本詩為七言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理