謁李相不遇

作者：平曾（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

平曾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

老夫三日門前立，珠箔銀屏晝不開。

lǎo fū sān rì mén qián lì， zhū bó yín píng zhòu bù kāi。

ㄌㄠˇ ㄈㄨㄙㄢㄖˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ，ㄓㄨㄅㄛˊ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

詩卷卻拋書袋裡，正如閑看華山來。

shī juàn què pāo shū dài lǐ， zhèng rú xián kàn huà shān lái。

ㄕㄐㄩㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄆㄠㄕㄨㄉㄞˋ ㄌㄧˇ，ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢㄌㄞˊ。

我這老夫在您門前站立了三天。

珠簾銀屏在白天也未曾打開。

詩卷只好扔回書袋裡去。

正像我當初是悠閒地來看華山一樣。

This old man stood before your gate for three days.

Pearl blinds and silver screens remained shut all day.

I'll toss my poetry scrolls back into the book bag.

Just as I came leisurely to view Mount Hua.

謁見宰相不遇，自嘲解懷。

將求仕的博弈，轉化爲超然的認知姿態。

詩人拜訪李相未遇，在門前久候不得入內，轉而以閒適心態賞景自娛。

門前立 · 晝不開 · 閒看

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

平曾，晚唐時期詩人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡散見於《雲溪友議》、《唐摭言》等筆記小說，以恃才傲物、屢試不第聞名。其詩作傳世不多，但因其特立獨行的性格與諷刺時事的作品，在晚唐文人羣體中留下了一定印記，是唐代科舉制度下失意文人的一個典型代表。

東山書院編輯整理