留別薛僕射

梯山航海幾崎嶇，來謁金陵薜大夫。

tī shān háng hǎi jǐ qí qū， lái yè jīn líng bì dài fū。

ㄊㄧ ㄕㄢ ㄏㄤˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧˇ ㄑㄧˊ ㄑㄩ， ㄌㄞˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄉㄞˋ ㄈㄨ。

毛髮豎時趨劍戟，衣冠儼處拜冰壺。

máo fà shù shí qū jiàn jǐ， yī guān yǎn chù bài bīng hú。

ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ， ㄧ ㄍㄨㄢ ㄧㄢˇ ㄔㄨˋ ㄅㄞˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ。

誠知兩軸非珠玉，深愧三縑卹旅途。

chéng zhī liǎng zhóu fēi zhū yù， shēn kuì sān jiān xù lǚ tú。

ㄔㄥˊ ㄓ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄡˊ ㄈㄟ ㄓㄨ ㄩˋ， ㄕㄣ ㄎㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ ㄒㄩˋ ㄌㄩˇ ㄊㄨˊ。

明日過江風景好，不堪回首望勾吳。

míng rì guò jiāng fēng jǐng hǎo， bù kān huí shǒu wàng gōu wú。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄍㄡ ㄨˊ。