習池晨起

作者:皮日休(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
皮日休作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

清曙蕭森載酒來,涼風相引繞亭臺。

qīnɡ shǔ xiāo sēn zài jiǔ lái, liánɡ fēnɡ xiānɡ yǐn rào tínɡ tái。

ㄑㄧ1ㄋɡ˙ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄞˊ, ㄌㄧㄚˊㄋɡ˙ ㄈㄜ1ㄋɡ˙ ㄒㄧㄚ1ㄋɡ˙ ㄧㄣˇ ㄖㄠˋ ㄊㄧˊㄋɡ˙ ㄊㄞˊ。

數聲翡翠背人去,一番芙蓉含日開。

shù shēnɡ fěi cuì bèi rén qù, yì fān fú rónɡ hán rì kāi。

ㄕㄨˋ ㄕㄜ1ㄋɡ˙ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ, ㄧˋ ㄈㄢ ㄈㄨˊ ㄖㄛˊㄋɡ˙ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄎㄞ。

茭葉深深埋釣艇,魚兒漾漾逐流杯。

jiāo yè shēn shēn mái diào tǐnɡ, yú ér yànɡ yànɡ zhú liú bēi。

ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄇㄞˊ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄧˇㄋɡ˙, ㄩˊ ㄦˊ ㄧㄚˋㄋɡ˙ ㄧㄚˋㄋɡ˙ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟ。

竹屏風下登山屐,十宿高陽忘卻迴。

zhú pínɡ fēnɡ xià dēnɡ shān jī, shí sù ɡāo yánɡ wànɡ què huí。

ㄓㄨˊ ㄆㄧˊㄋɡ˙ ㄈㄜ1ㄋɡ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ1ㄋɡ˙ ㄕㄢ ㄐㄧ, ㄕˊ ㄙㄨˋ ɡㄚ1ㄛ˙ ㄧㄚˊㄋɡ˙ ㄨㄚˋㄋɡ˙ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ。

白話文翻譯

清晨蕭瑟寂靜載酒而來

涼風相伴牽引環繞亭台

幾聲翡翠鳥鳴背著人飛去

一片荷花含著朝陽盛開

茭白葉深深埋沒了釣船

魚兒遊動蕩漾追逐流動的酒杯

竹屏風下放著登山木屐

連宿高陽池忘卻歸去

英文翻譯

At clear dawn, serene, I bring wine here

Cool winds guide me round pavilions and terraces

Several kingfisher calls fade as they flee

A stretch of lotus blooms, holding the sun

Deep in water-chestnut leaves, the fishing boat hides

Fish ripple and chase the floating wine cup

Beneath the bamboo screen lie my mountain clogs

Ten nights at Gaoyang, I forget to return

創作背景

皮日休晨起游習家池。

深度解構

景物與人的互動,構建了一個超越世俗周期的精神棲息地。

詩意解析

詩意概括

描繪清晨習家池畔載酒游賞的閒適景象,展現隱逸生活的悠然自得。

本詩關鍵詞

載酒 · 繞亭台 · 登山屐 · 忘卻回

《習池晨起》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 宴飲 · 田園

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象: 涼風 · 芙蓉 · 流杯 · 亭台 · 釣艇 · 竹屏風

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄平平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

皮日休生平簡介

皮日休,晚唐著名文學家,生卒年不詳,籍貫襄陽(今湖北襄陽)。他生活於唐末社會動盪時期,以進士出身,曾任太常博士,後捲入黃巢起義,任其翰林學士,下落成謎。在文學史上,他與陸龜蒙並稱「皮陸」,是晚唐新樂府運動和現實主義文學的重要代表,其詩文多關注民生疾苦,批判時政,風格犀利深刻。

瀏覽皮日休全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理