鹿門夏日

滿院松桂陰，日午卻不知。

mǎn yuàn sōng guì yīn， rì wǔ què bù zhī。

ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄣ， ㄖˋ ㄨˇ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

山人睡一覺，庭鵲立未移。

shān rén shuì yī jiào， tíng què lì wèi yí。

ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄧ ㄐㄧㄠˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧˊ。

出簷趁雲去，忘戴白接㒿。

chū yán chèn yún qù， wàng dài bái jiē lí。

ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄔㄣˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄨㄤˋ ㄉㄞˋ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˊ。

書眼若薄霧，酒腸如漏巵。

shū yǎn ruò bó wù， jiǔ cháng rú lòu zhī。

ㄕㄨ ㄧㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄛˊ ㄨˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄌㄡˋ ㄓ。

身外所勞者，飲食須自持。

shēn wài suǒ láo zhě， yǐn shí xū zì chí。

ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄠˊ ㄓㄜˇ， ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄒㄩ ㄗˋ ㄔˊ。

何如便絕粒，直使身無為。

hé rú biàn jué lì， zhí shǐ shēn wú wéi。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧˋ， ㄓˊ ㄕˇ ㄕㄣ ㄨˊ ㄨㄟˊ。