病孔雀

煙花雖媚思沈冥，猶自抬頭護翠翎。

yān huā suī mèi sī shěn míng， yóu zì tái tóu hù cuì líng。

ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟ ㄇㄟˋ ㄙ ㄕㄣˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄊㄞˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ。

強聽紫簫如欲舞，困眠紅樹似依屏。

qiǎng tīng zǐ xiāo rú yù wǔ， kùn mián hóng shù sì yī píng。

ㄑㄧㄤˇ ㄊㄧㄥ ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄨˇ， ㄎㄨㄣˋ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄙˋ ㄧ ㄆㄧㄥˊ。

因思桂蠹傷肌骨，為憶松鵝損性靈。

yīn sī guì dù shāng jī gǔ， wèi yì sōng é sǔn xìng líng。

ㄧㄣ ㄙ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄨˋ ㄕㄤ ㄐㄧ ㄍㄨˇ， ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄙㄨㄥ ㄜˊ ㄙㄨㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ。

盡日春風吹不起，鈿毫金縷一星星。

jìn rì chūn fēng chuī bù qǐ， diàn háo jīn lǚ yī xīng xīng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄉㄧㄢˋ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄧ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ。