寄妻

作者：彭伉（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

彭伉作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

莫訝相如獻賦遲，錦書誰道淚沾衣。

mò yà xiàng rú xiàn fù chí， jǐn shū shuí dào lèi zhān yī。

ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄔˊ，ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄌㄟˋ ㄓㄢㄧ。

不須化作山頭石，待我堂前折桂枝。

bù xū huà zuò shān tóu shí， dài wǒ táng qián zhé guì zhī。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢㄊㄡˊ ㄕˊ，ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓ。

莫要驚訝我像司馬相如獻賦那般遲晚，

誰說寫這錦字書信時淚水沾溼了衣衫？

你不必化爲那山頭佇立的望夫石，

且等我歸來在堂前爲你折取桂枝。

Do not wonder that I, like Xiangru, present my rhapsody late;

Who says tears stain the robe while writing this brocade letter?

There's no need for you to turn into the stone on the mountain peak,

Just wait for me to break a cassia branch before our hall.

彭伉寄詩妻子，寬慰兼表科舉決心。

在個人奮鬥的周期中，以折桂承諾強化家庭的情感認同。

詩人以書信形式向妻子表達科舉求仕的決心與對重逢的承諾

相如 · 獻賦 · 折桂 · 待我 · 不須

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

彭伉，唐朝貞元年間進士，活躍於中唐時期。其籍貫不詳，一說爲宜春（今屬江西）。在文學史上，彭伉以詩名世，與同郡彭構雲、彭灌並稱「袁州三彭」，其作品雖傳世不多，但展現了中唐士人的精神風貌與詩歌技藝，在地方文學羣體中具有一定代表性。

東山書院編輯整理