惟君懷至業，萬里信悠悠。
路向東[溟]出，枝來北闕求。
家無一夜夢，帆掛隔年秋。
鬢髮爭禁得，孤舟往復愁。
贈賓貢
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
裴說作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
唯有您胸懷遠大的功業，
萬里之遙，信念悠長。
道路朝著東海延伸而去，
才枝來到北闕尋求進用。
家中沒有一夜安穩的夢，
船帆高掛，要待到隔年的秋天。
鬢髮怎能禁受得住，
這孤舟往復漂泊的愁緒。
英文翻譯
Only you cherish the highest pursuit,
A thousand miles away, your faith stretches far.
Your road leads out toward the eastern sea,
Your branch comes seeking the northern palace gate.
At home, not even a single night's dream;
Your sail is hung for an autumn a year away.
How can your hair and temples bear it all—
The sorrow of a lone boat sailing back and forth?
創作背景
裴說贈詩給赴京應試的賓貢。
深度解構
描繪士人求仕的孤舟往復，是古代人才流動與身份認同的漫長博弈。
詩意解析
詩意概括
詩人贈別遠赴京城的友人，描繪其漂泊求仕的艱辛與思鄉愁緒。
本詩關鍵詞
至業 · 北闕 · 隔年秋
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理