聞砧

深閨乍冷鑑開篋，玉筯微微濕紅頰。

shēn guī zhà lěng jiàn kāi qiè， yù zhù wēi wēi shī hóng jiá。

ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄓㄚˋ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄑㄧㄝˋ， ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄨㄟ ㄨㄟ ㄕ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˊ。

一陣霜風殺柳條，濃煙半夜成黃葉。

yī zhèn shuāng fēng shā liǔ tiáo， nóng yān bàn yè chéng huáng yè。

ㄧ ㄓㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄕㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ， ㄋㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ。

垂垂白練明如雪，獨下閑堦轉淒切。

chuí chuí bái liàn míng rú xuě， dú xià xián jiē zhuǎn qī qiè。

ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ。

祗知抱杵搗秋砧，不覺高樓已無月。

zhī zhī bào chǔ dǎo qiū zhēn， bù jué gāo lóu yǐ wú yuè。

ㄓ ㄓ ㄅㄠˋ ㄔㄨˇ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄓㄣ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄨˊ ㄩㄝˋ。

時聞寒雁聲相喚，紗窓只有燈相伴。

shí wén hán yàn shēng xiāng huàn， shā chuāng zhǐ yǒu dēng xiāng bàn。

ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˋ， ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄉㄥ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ。

幾展齊紈又嬾裁，離腸恐逐金刀斷。

jǐ zhǎn qí wán yòu lǎn cái， lí cháng kǒng zhú jīn dāo duàn。

ㄐㄧˇ ㄓㄢˇ ㄑㄧˊ ㄨㄢˊ ㄧㄡˋ ㄌㄢˇ ㄘㄞˊ， ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄠ ㄉㄨㄢˋ。

細想儀形執牙尺，回刀剪破澄江色。

xì xiǎng yí xíng zhí yá chǐ， huí dāo jiǎn pò chéng jiāng sè。

ㄒㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓˊ ㄧㄚˊ ㄔˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄜˋ。

愁捻銀鍼信手縫，惆悵無人試寬窄。

chóu niǎn yín zhēn xìn shǒu féng， chóu chàng wú rén shì kuān zhǎi。

ㄔㄡˊ ㄋㄧㄢˇ ㄧㄣˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄡˇ ㄈㄥˊ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄎㄨㄢ ㄓㄞˇ。

時時舉袖勻紅淚，紅牋謾有千行字。

shí shí jǔ xiù yún hóng lèi， hóng jiān mán yǒu qiān háng zì。

ㄕˊ ㄕˊ ㄐㄩˇ ㄒㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄢˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄤˊ ㄗˋ。

書中不盡心中事，一片慇懃寄邊使。

shū zhōng bù jìn xīn zhōng shì， yī piàn yīn qín jì biān shǐ。

ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄕˋ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄕˇ。