鹿門寺

作者：裴說（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
裴說作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

鹿門山上寺，突兀盡無塵。

lù mén shān shàng sì， tū wù jìn wú chén。

ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄙˋ， ㄊㄨ ㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ。

到此修行者，應非取次人。

dào cǐ xiū xíng zhě， yīng fēi qǔ cì rén。

ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄧㄥ ㄈㄟ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄖㄣˊ。

鳥過驚石磬，日出礙金身。

niǎo guò jīng shí qìng， rì chū ài jīn shēn。

ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄑㄧㄥˋ， ㄖˋ ㄔㄨ ㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄣ。

何計生煩惱，虛空是四鄰。

hé jì shēng fán nǎo， xū kōng shì sì lín。

ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ， ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ。

白話文翻譯

鹿門山上的寺院

高聳突出一塵不染

來到此地修行的人

應該都不是尋常之輩

飛鳥掠過驚動了石磬

太陽升起仿佛妨礙了金身佛像

何必處心積慮滋生煩惱

無邊虛空才是四周的鄰居

英文翻譯

The temple on Deer Gate Mountain

Towers stark, utterly free of dust.

Those who come here to practice

Surely are not ordinary, we trust.

Birds passing startle the stone chime;

The rising sun seems to hinder the golden Buddha's frame.

Why scheme to breed worry and trouble?

Emptiness is the neighbor on all sides, the same.

創作背景

裴說詠鹿門寺修行之境。

深度解構

虛空爲鄰，是修行者與終極存在的一場寂靜博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪鹿門寺超脫塵俗的清淨境界，表達修行者遠離煩惱、與虛空爲鄰的禪悟。

本詩關鍵詞

修行 · 煩惱 · 虛空

《鹿門寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 鹿門山 · 石磬 · 金身

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

裴說生平簡介

裴說，晚唐詩人，生卒年不詳。早年流寓四方，唐哀帝天祐三年（906年）方以狀元及第。其詩多為五、七言律詩，題材廣泛，風格清苦奇僻，與其弟裴諧皆有詩名，是晚唐苦吟詩人的重要代表之一。

瀏覽裴說全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理