真慧寺

作者:裴度(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
裴度作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

遍尋真蹟躡莓苔,世事全拋不忍回。

biàn xún zhēn jì niè méi tái, shì shì quán pāo bù rěn huí。

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄣ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ, ㄕˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄠ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄏㄨㄟˊ。

上界不知何處去,西天移向此間來。

shàng jiè bù zhī hé chù qù, xī tiān yí xiàng cǐ jiān lái。

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ, ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄐㄧㄢ ㄌㄞˊ。

巖前芍藥師親種,嶺上青松佛手栽。

yán qián sháo yào shī qīn zhǒng, lǐng shàng qīng sōng fó shǒu zāi。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄕ ㄑㄧㄣ ㄓㄨㄥˇ, ㄌㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄈㄛˊ ㄕㄡˇ ㄗㄞ。

更有一般人不見,白蓮花向半天開。

gèng yǒu yì bān rén bù jiàn, bái lián huā xiàng bàn tiān kāi。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄅㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄞ。

白話文翻譯

爲尋訪真跡踏著青苔行走

將世事全然拋下不忍回頭

上界不知去了何處

西天極樂世界仿佛移到了這裡

岩前的芍藥是禪師親手所種

嶺上的青松是佛陀親手栽植

更有一種景象常人看不見

白蓮花向著半空中盛開

英文翻譯

Seeking true traces, treading on moss, I roam

All worldly affairs discarded, loath to turn home.

Where the upper realm has gone, none can say

The Western Paradise has moved right here today.

Before the cliff, peonies the master planted with care

On the ridge, green pines by Buddha's hand stand there.

There's yet one sight most people fail to see

White lotus blossoms blooming toward mid-heaven, free.

創作背景

裴度游真慧寺所作禪詩。

深度解構

描繪人境合一,體現對超驗精神世界的終極認同。

詩意解析

詩意概括

詩人尋訪真慧寺,描繪佛寺超脫塵世的仙境景象與修行境界。

本詩關鍵詞

真蹟 · 上界 · 佛手 · 半天開

《真慧寺》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 遊仙 · 詠物

情感: 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象: 青松 · 莓苔 · 芍藥 · 西天 · 白蓮花

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

裴度生平簡介

裴度(765年-839年),字中立,河東聞喜人,唐朝中後期傑出的政治家、文學家。歷經代宗、德宗、順宗、憲宗、穆宗、敬宗、文宗七朝,四度入相,是元和中興的核心人物。在文學上,他雖不以詩文名家,但身居高位,獎掖文士,對中唐古文運動的推動與文壇風氣的引領起到了關鍵作用。

瀏覽裴度全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理