弔孟昌圖

作者：裴澈（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

裴澈作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一章何罪死何名，投水惟君與屈平。

yī zhāng hé zuì sǐ hé míng， tóu shuǐ wéi jūn yǔ qū píng。

ㄧㄓㄤㄏㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄙˇ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ，ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣㄩˇ ㄑㄩㄆㄧㄥˊ。

從此蜀江煙月夜，杜鵑應作兩般聲。

cóng cǐ shǔ jiāng yān yuè yè， dù juān yīng zuò liǎng bān shēng。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤㄧㄢㄩㄝˋ ㄧㄝˋ，ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢㄧㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢㄕㄥ。

一篇奏章何罪，赴死何名？

投水而亡的只有您與屈原。

從此蜀江煙月籠罩的夜晚，

杜鵑的啼聲應化作兩種悲鳴。

What crime in one memorial brought death, what name?

To drown yourself, only you and Qu Yuan.

Henceforth, on Shu River's misty moonlit nights,

The cuckoo's cry should sound a twofold strain.

裴澈哀悼因諫言投水自盡的孟昌圖。

將個人悲劇置於歷史長河，是對忠誠與犧牲的深刻認同博弈。

哀悼友人蒙冤投江，以屈原作比，借蜀江煙月與杜鵑啼聲寄託悲憤

何罪 · 屈平 · 死名 · 兩般聲

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

裴澈，晚唐時期河東聞喜人，官至宰相。其生卒年不詳，主要活躍於唐僖宗、唐昭宗年間。在文學史上，他以詩聞名，尤其以悼念友人的《弔孟昌圖》一詩傳世，展現了晚唐士人的情感世界與時代風貌，是研究晚唐文人交往與詩歌創作的重要個案。

東山書院編輯整理