詩偈 十一

作者：龐蘊（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
龐蘊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

壁畫枉用色，不如脫空佛。

bì huà wǎng yòng sè， bù rú tuō kōng fó。

ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄤˇ ㄩㄥˋ ㄙㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄎㄨㄥ ㄈㄛˊ。

住法比無住，陰中對白日。

zhù fǎ bǐ wú zhù， yīn zhōng duì bái rì。

ㄓㄨˋ ㄈㄚˇ ㄅㄧˇ ㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ。

不信有無言，看取波羅蜜。

bù xìn yǒu wú yán， kàn qǔ bō luó mì。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ。

白話文翻譯

壁畫徒然使用色彩，

不如那空無形象的佛。

執著於法相比起無住，

猶如在暗處面對白日。

若不信這有無的言教，

且去看那波羅蜜多（智慧到彼岸）。

英文翻譯

A wall painting vainly uses colors,

Not as good as the empty, formless Buddha.

Abiding in Dharma compared to non-abiding,

Is like facing the bright sun from the shadows.

If you don't believe in wordless teaching,

Look to the perfection of wisdom (Prajñāpāramitā).

創作背景

批判執著形式，推崇般若空慧。

深度解構

其博弈策略在於破除對一切名相的執著。

詩意解析

詩意概括

通過壁畫與空佛的對比，闡述佛法超越形色、不住於相的真諦。

本詩關鍵詞

不住 · 陰中 · 波羅蜜

《詩偈 十一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宗教 · 哲理

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 白日 · 壁畫 · 空佛

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄，仄○仄○仄。
仄仄仄平仄，平○仄仄仄。
仄仄仄平平，○仄平平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

龐蘊生平簡介

龐蘊，字道玄，唐代中葉著名在家禪者，世稱龐居士。其生卒年不詳，主要活躍於中唐時期，籍貫衡陽。他出身儒學世家，卻傾心禪宗，以居士身份參禪悟道，與當時著名禪師往來密切，其言行與詩偈在禪林廣為流傳，被譽為中國佛教史上最著名的在家居士典範之一，對後世居士佛教影響深遠。

瀏覽龐蘊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理