道失

作者：歐陽詢（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
歐陽詢作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

已惑孔貴嬪，又被辭人侮。

yǐ huò kǒng guì pín， yòu bèi cí rén wǔ。

ㄧˇ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ， ㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄘˊ ㄖㄣˊ ㄨˇ。

花牋一何榮，七字誰曾許。

huā jiān yī hé róng， qī zì shuí céng xǔ。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄑㄧ ㄗˋ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄥˊ ㄒㄩˇ。

不下結綺閣，空迷江令語。

bù xià jié qǐ gé， kōng mí jiāng lìng yǔ。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄍㄜˊ， ㄎㄨㄥ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˋ ㄩˇ。

琱戈動地來，悞殺陳後主。

diāo gē dòng dì lái， wù shā chén hòu zhǔ。

ㄉㄧㄠ ㄍㄜ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ， ㄨˋ ㄕㄚ ㄔㄣˊ ㄏㄡˋ ㄓㄨˇ。

白話文翻譯

已被孔貴嬪迷惑

又遭文人譏諷侮辱

那花箋多麼華美

七字詩句誰曾讚許

不肯走下結綺閣

空沉迷於江總的言語

雕飾的兵器震動大地而來

誤殺了陳後主

英文翻譯

Already beguiled by Lady Kong

Then mocked by men of letters.

How glorious the floral stationery!

Who ever praised those seven words?

Not descending from the ornate tower,

Vainly enchanted by Lord Jiang's words.

Jade-tipped spears shook the earth as they came,

And mistakenly killed the Last Lord of Chen.

創作背景

歐陽詢借陳後主諷喻時政。

深度解構

詩作揭示了權力核心在享樂與諂媚中喪失治理能力的周期困境。

詩意解析

詩意概括

借南朝陳後主荒淫誤國之事，諷刺統治者沉溺美色、寵信佞臣而致亡國的歷史教訓。

本詩關鍵詞

惑 · 侮 · 悞殺

《道失》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史

情感： 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤

意象： 琱戈 · 花牋 · 結綺閣

語氣： 典雅 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄仄仄平，仄仄平平仄。
平平仄平平，仄仄平平仄。
仄仄仄仄仄，○平平仄仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

歐陽詢生平簡介

歐陽詢（557—641），字信本，潭州臨湘（今湖南長沙）人，祖籍潭州臨湘。他是隋末唐初著名的書法家、文學家，與虞世南、褚遂良、薛稷並稱「初唐四大家」。其書法成就尤高，創「歐體」楷書，對後世影響深遠，被譽爲「楷書極則」。在文學上亦有造詣，雖存世詩文不多，但風格清峻。

瀏覽歐陽詢全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理