作者:歐陽炯(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
歐陽炯作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

碁理還將道理通,

qí lǐ huán jiāng dào lǐ tōng,

ㄑㄧˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄥ,

為饒先手卻由衰。

wèi ráo xiān shǒu què yóu shuāi。

ㄨㄟˋ ㄖㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄞ。

古人重到今人愛,

gǔ rén zhòng dào jīn rén ài,

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄞˋ,

萬局都無一局同。

wàn jú dōu wú yī jú tóng。

ㄨㄢˋ ㄐㄩˊ ㄉㄡ ㄨˊ ㄧ ㄐㄩˊ ㄊㄨㄥˊ。

靜算山川千里近,

jìng suàn shān chuān qiān lǐ jìn,

ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ,

閑銷日月兩輪空。

xián xiāo rì yuè liǎng lún kōng。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄨㄣˊ ㄎㄨㄥ。

誠知此道剛難進,

chéng zhī cǐ dào gāng nán jìn,

ㄔㄥˊ ㄓ ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄍㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ,

況是平生不著功。

kuàng shì píng shēng bù zhuó gōng。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

棋理與世間道理相通,

爲了占得先手反而導致衰敗。

古人看重它,今人喜愛它,

萬局棋中沒有一局是相同的。

靜心推算,千里山川如在眼前;

閒散消磨,日月雙輪轉瞬成空。

深知此道剛硬難以前進,

何況平生不追求功業。

英文翻譯

Go's principles align with life's truths;

Gaining first move may lead to decline.

Ancient sages valued it, modern men love it,

Ten thousand games, no two are the same.

Calmly calculating, mountains and rivers feel near;

Leisurely passing time, sun and moon spin in vain.

Truly knowing this path is hard to advance,

Especially for one who never strives for merit.

創作背景

歐陽炯借圍棋闡發哲理。

深度解構

棋局萬變揭示了歷史周期中策略的永恆困境。

詩意解析

詩意概括

通過圍棋之理闡發人生哲理,強調棋局變化無窮與靜心體悟之道。

本詩關鍵詞

先手 · 萬局 · 靜算 · 閒銷 · 難進

《碁》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 哲理

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱

意象: 日月 · 棋局 · 山川

語氣: 典雅 · 抒情 · 素淡

歐陽炯生平簡介

歐陽炯(896-971),五代十國時期後蜀至北宋初年文學家,益州華陽(今四川成都)人。歷仕前蜀、後唐、後蜀、北宋四朝,官至門下侍郎兼戶部尚書、同平章事。他是《花間集》的重要詞人之一,並為該集作序,其詞風婉約綺麗,是花間詞派的代表人物,對早期詞體的發展與理論闡述有重要貢獻。

瀏覽歐陽炯全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理