雨

作者：歐陽袞（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
歐陽袞作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

細雨弄春陰，餘寒入晝深。

xì yǔ nòng chūn yīn， yú hán rù zhòu shēn。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄣ， ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄖㄨˋ ㄓㄡˋ ㄕㄣ。

山姿輕薄霧，煙色澹幽林。

shān zī qīng bó wù， yān sè dàn yōu lín。

ㄕㄢ ㄗ ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄨˋ， ㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄉㄢˋ ㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ。

鹿踐莓苔滑，魚牽水荇沈。

lù jiàn méi tái huá， yú qiān shuǐ xìng chén。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄣˊ。

懷情方未已，清酒漫須斟。

huái qíng fāng wèi yǐ， qīng jiǔ màn xū zhēn。

ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˋ ㄒㄩ ㄓㄣ。

白話文翻譯

細雨撩撥著春日的陰鬱

殘餘的寒意滲入白晝深處。

山姿籠罩著輕薄的霧

煙靄使幽林顏色淺淡。

鹿兒踩過滑溜的莓苔

魚兒牽動沉浮的水荇。

心中情思正未平息

清酒正需隨意斟飲。

英文翻譯

Fine rain plays with spring's gloom

Lingering chill deepens into day.

Mountain shapes in light mist

Misty hues over tranquil woods.

Deer tread on slippery moss

Fish tug sinking water weeds.

My lingering feelings not yet stilled

Clear wine should be poured at leisure.

創作背景

歐陽袞描繪春日雨後山林幽景。

深度解構

細膩捕捉自然博弈中的動態平衡，寄託未已之情。

詩意解析

詩意概括

描繪春雨迷濛中幽靜山林景象，寄託閒適情懷

本詩關鍵詞

余寒 · 山姿 · 煙色 · 清酒 · 懷情

《雨》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情

意象： 細雨 · 春陰 · 莓苔 · 幽林 · 薄霧 · 水荇

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

歐陽袞生平簡介

歐陽衞，活躍於唐代中晚期，籍貫不詳。唐文宗寶曆元年（825年）進士及第，曾官至侍御史。其詩名不顯，作品流傳甚少，僅在《全唐詩》中存有數首，屬於唐代文學史上較為邊緣的文人。

瀏覽歐陽袞全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理