訾家洲

作者：歐陽賓（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

歐陽賓作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

舊業分明桂水頭，人歸業盡水東流。

jiù yè fēn míng guì shuǐ tóu， rén guī yè jìn shuǐ dōng liú。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˊ，ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥㄌㄧㄡˊ。

春風日暮江頭立，不及漁人有釣舟。

chūn fēng rì mù jiāng tóu lì， bù jí yú rén yǒu diào zhōu。

ㄔㄨㄣㄈㄥㄖˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤㄊㄡˊ ㄌㄧˋ，ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄡ。

舊日的家業分明就在桂水源頭，

人歸來時家業已盡唯見江水東流。

春風日暮我獨自佇立江頭，

竟不如那擁有漁舟的漁夫自在。

My old estate clear by the Gui River's source;

I returned, estate gone, waters eastward flow.

At dusk in spring breeze by the river I course,

Not as good as the fisherman with his boat in tow.

歐陽賓歸鄉見故業盡失的感慨。

與漁舟的對比，隱含了對社會流動與身份認同變遷的敏銳洞察。

詩人重遊故地，見舊業荒廢、人事變遷，感慨自身漂泊不如漁人自在。

舊業 · 人歸 · 東流

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

歐陽賓，唐代文人，生卒年及籍貫均不詳，僅知其為唐末或五代時人。其文學活動記載極少，在文學史上屬冷門人物。目前僅知他曾遊覽桂林訾家洲並留有詩作，其生平事蹟與文學成就因史料匱乏而難以詳考。

東山書院編輯整理