作者:牛僧孺(唐) 體裁:句(雜言,非完整詩體)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
牛僧孺作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

但愁封寄去,魔物或驚禪。

dàn chóu fēng jì qù, mó wù huò jīng chán。

ㄉㄢˋ ㄔㄡˊ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ, ㄇㄛˊ ㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄢˊ。

惟羨東都白居士,年年香積問禪師。

wéi xiàn dōng dū bái jū shì, nián nián xiāng jī wèn chán shī。

ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄨ ㄅㄞˊ ㄐㄩ ㄕˋ, ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄨㄣˋ ㄔㄢˊ ㄕ。

不是道公狂不得,恨公逢我不教狂。

bú shì dào gōng kuáng bù dé, hèn gōng féng wǒ bù jiào kuáng。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ, ㄏㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄥˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄨㄤˊ。

地瘦草叢短,求人氣色沮。

dì shòu cǎo cóng duǎn, qiú rén qì sè jǔ。

ㄉㄧˋ ㄕㄡˋ ㄘㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄢˇ, ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ ㄐㄩˇ。

憑酒意乃伸。

píng jiǔ yì nǎi shēn。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄋㄞˇ ㄕㄣ。

白話文翻譯

只愁封緘寄去之後,

魔怪之物或許會驚擾禪定。

唯獨羨慕東都的白居易居士,

年年去香積寺請教禪師。

不是因爲道公(或指僧道)就狂放不得,

遺憾你遇到我卻不教我狂放。

土地貧瘠草叢矮短,

求助於人神色沮喪。

憑藉酒意心志才得以舒展。

英文翻譯

Only worry when sealed and sent away,

Demonic things might startle meditation.

I only envy the layman Bai in the Eastern Capital,

Yearly visiting the Zen master at Xiangji Temple.

If not for Daoist Gong, madness wouldn't be possible,

I regret you met me but didn't teach me madness.

Land lean, grass clumps short,

Seeking help, complexion downcast.

Relying on wine, my spirit then expands.

創作背景

牛僧孺零散詩句合集。

深度解構

殘句拼合,折射出士人在出世與入世間的認同焦慮與精神尋求。

詩意解析

詩意概括

詩人通過自嘲與調侃表達對禪修生活的嚮往與自身狂放性格的矛盾

本詩關鍵詞

驚禪 · 狂 · 地瘦 · 氣色沮 · 意伸

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 宴飲

情感: 惆悵 · 悵惘 · 憂憤

意象: · 魔物 · 禪師 · 香積 · 草叢

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平○仄仄,平仄仄平○。
平仄平平仄平仄,平平平仄仄○平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄○平。
仄仄仄平仄,平平仄仄仄。
平仄仄仄平。

本詩為句(雜言,非完整詩體),押平聲韻。

牛僧孺生平簡介

牛僧孺(779年-848年),字思黯,安定鶉觚(今甘肅靈台)人。唐代中後期著名政治家、文學家。他是「牛李黨爭」中牛黨的領袖,歷仕德、順、憲、穆、敬、文、武、宣宗八朝,官至宰相,封奇章郡公。在文學上,他以傳奇小說集《玄怪錄》聞名,是中唐傳奇小說的代表作家之一,其作品對後世志怪小說影響深遠。

瀏覽牛僧孺全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理