辭名

作者：明瓚（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

明瓚作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

三十年來獨掩關，使符那得到青山？

sān shí nián lái dú yǎn guān， shǐ fú nà dé dào qīng shān？

ㄙㄢㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ，ㄕˇ ㄈㄨˊ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥㄕㄢ？

休將瑣末人間事，換我一生林下閒。

xiū jiāng suǒ mò rén jiān shì， huàn wǒ yī shēng lín xià xián。

ㄒㄧㄡㄐㄧㄤㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄕˋ，ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄕㄥㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˊ。

。

三十年來獨自閉門謝客

朝廷的符節怎能到達這青山？

莫要用那些瑣碎的人間俗務

來換取我一生山林下的清閒。

For thirty years, I've closed my door alone.

How could an official summons reach these green hills?

Don't trade trivial worldly affairs

For my lifetime of leisure beneath the woods.

明瓚禪師拒官歸隱之作。

詩人以拒絕官符換取林下閒適，完成了對個體生命周期的自主定義。

詩人表達三十年隱居山林、拒絕仕途的生活態度，以青山林泉之閒適對比人間瑣事之煩擾。

三十年 · 人間事 · 一生閒

明瓚，又稱懶瓚、懶殘和尚，唐代中期禪僧，活躍於玄宗至德宗時期。籍貫不詳，長期隱居於南嶽衡山。他以其放浪形骸、不拘禮法的言行著稱，是禪宗史上一位極具個性的高僧，其事跡與歌偈在禪林中廣爲流傳，展現了唐代禪僧自由灑脫的精神風貌。

東山書院編輯整理