傷情

為長心易憂，早孤意常傷。

wèi zhǎng xīn yì yōu， zǎo gū yì cháng shāng。

ㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄧㄡ， ㄗㄠˇ ㄍㄨ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄕㄤ。

出門先躊躇，入戶亦彷徨。

chū mén xiān chóu chú， rù hù yì páng huáng。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ， ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ ㄧˋ ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

此生一何苦，前事安可忘。

cǐ shēng yī hé kǔ， qián shì ān kě wàng。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄧ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

兄弟先我沒，孤幼盈我傍。

xiōng dì xiān wǒ mò， gū yòu yíng wǒ bàng。

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄇㄛˋ， ㄍㄨ ㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄅㄤˋ。

舊居近東南，河水新為梁。

jiù jū jìn dōng nán， hé shuǐ xīn wèi liáng。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ。

松柏今在茲，安忍思故鄉。

sōng bǎi jīn zài zī， ān rěn sī gù xiāng。

ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄗ， ㄢ ㄖㄣˇ ㄙ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

四時與日月，萬物各有常。

sì shí yǔ rì yuè， wàn wù gè yǒu cháng。

ㄙˋ ㄕˊ ㄩˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ。

秋風已一起，草木無不霜。

qiū fēng yǐ yī qǐ， cǎo mù wú bù shuāng。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧˇ ㄧ ㄑㄧˇ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄤ。

行行當自勉，不忍再思量。

xíng xíng dāng zì miǎn， bù rěn zài sī liang。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄗˋ ㄇㄧㄢˇ， ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄗㄞˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙。