今別離

結髮生別離，相思復相保。

jié fà shēng bié lí， xiāng sī fù xiāng bǎo。

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˇ。

如何日已久，五變庭中草。

rú hé rì yǐ jiǔ， wǔ biàn tíng zhōng cǎo。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄘㄠˇ。

渺渺大海途，悠悠吳江島。

miǎo miǎo dà hǎi tú， yōu yōu wú jiāng dǎo。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄊㄨˊ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄠˇ。

但恐不出門，出門無遠道。

dàn kǒng bù chū mén， chū mén wú yuǎn dào。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ。

遠道行既難，家貧衣復單。

yuǎn dào xíng jì nán， jiā pín yī fù dān。

ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ， ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄧ ㄈㄨˋ ㄉㄢ。

嚴風吹積雪，晨起鼻何酸。

yán fēng chuī jī xuě， chén qǐ bí hé suān。

ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ， ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄅㄧˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄢ。

人生各有志，豈不懷所安。

rén shēng gè yǒu zhì， qǐ bù huái suǒ ān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄓˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄨㄛˇ ㄢ。

分明天上日，生死願同歡。

fēn míng tiān shàng rì， shēng sǐ yuàn tóng huān。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄖˋ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄩㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄢ。