古輓歌

草草閭巷喧，塗車儼成位。

cǎo cǎo lǘ xiàng xuān， tú jū yǎn chéng wèi。

ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄌㄩˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄢ， ㄊㄨˊ ㄐㄩ ㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ。

冥冥何所須，盡我生人意。

míng míng hé suǒ xū， jìn wǒ shēng rén yì。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩ， ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

北邙路非遠，此別終天地。

běi máng lù fēi yuǎn， cǐ bié zhōng tiān dì。

ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄌㄨˋ ㄈㄟ ㄩㄢˇ， ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ。

臨穴頻撫棺，至哀反無淚。

lín xué pín fǔ guān， zhì āi fǎn wú lèi。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄢ， ㄓˋ ㄞ ㄈㄢˇ ㄨˊ ㄌㄟˋ。

爾形未衰老，爾息才童稚。

ěr xíng wèi shuāi lǎo， ěr xī cái tóng zhì。

ㄦˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ， ㄦˇ ㄒㄧ ㄘㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ。

骨肉安可離，皇天若容易。

gǔ ròu ān kě lí， huáng tiān ruò róng yì。

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄌㄧˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ。

房帷即靈帳，庭宇為哀次。

fáng wéi jí líng zhàng， tíng yǔ wéi āi cì。

ㄈㄤˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄤˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄞ ㄘˋ。

薤露歌若斯，人生盡如寄。

xiè lù gē ruò sī， rén shēng jìn rú jì。

ㄒㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄍㄜ ㄖㄨㄛˋ ㄙ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ。