古別離

朝日上高臺，離人怨秋草。

zhāo rì shàng gāo tái， lí rén yuàn qiū cǎo。

ㄓㄠ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ， ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ。

但見萬里天，不見萬里道。

dàn jiàn wàn lǐ tiān， bú jiàn wàn lǐ dào。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ。

君行本迢遠，苦樂良難保。

jūn xíng běn tiáo yuǎn， kǔ lè liáng nán bǎo。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄣˇ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄢˇ， ㄎㄨˇ ㄌㄜˋ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ。

宿昔夢同衾，憂心常傾倒。

sù xī mèng tóng qīn， yōu xīn cháng qīng dǎo。

ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄇㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ， ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ。

含酸欲誰訴，展轉傷懷抱。

hán suān yù shuí sù， zhǎn zhuǎn shāng huái bào。

ㄏㄢˊ ㄙㄨㄢ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄨˋ， ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

結髮年已遲，征行去何早。

jié fà nián yǐ chí， zhēng xíng qù hé zǎo。

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄔˊ， ㄓㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄗㄠˇ。

寒暄有時謝，憔悴難再好。

hán xuān yǒu shí xiè， qiáo cuì nán zài hǎo。

ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄏㄠˇ。

人皆算年壽，死者何曾老。

rén jiē suàn nián shòu， sǐ zhě hé céng lǎo。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄙㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˋ， ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄌㄠˇ。

少壯無見期，水深風浩浩。

shào zhuàng wú jiàn qī， shuǐ shēn fēng hào hào。

ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧ， ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ。