自歎

愁與髮相形，一愁白數莖。

chóu yǔ fà xiāng xíng， yī chóu bái shù jīng。

ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ， ㄧ ㄔㄡˊ ㄅㄞˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ。

有髮能幾多，禁愁日日生。

yǒu fà néng jǐ duō， jīn chóu rì rì shēng。

ㄧㄡˇ ㄈㄚˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ， ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄕㄥ。

古若不置兵，天下無戰爭。

gǔ ruò bú zhì bīng， tiān xià wú zhàn zhēng。

ㄍㄨˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˊ ㄓˋ ㄅㄧㄥ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ。

古若不置名，道路無欹傾。

gǔ ruò bú zhì míng， dào lù wú qī qīng。

ㄍㄨˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˊ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ。

太行聳巍峩，是天產不平。

tài háng sǒng wēi é， shì tiān chǎn bù píng。

ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄙㄨㄥˇ ㄨㄟ ㄜˊ， ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄢˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

黃河奔濁浪，是天生不清。

huáng hé bēn zhuó làng， shì tiān shēng bù qīng。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄅㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄤˋ， ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ。

四蹄日日多，雙輪日日成。

sì tí rì rì duō， shuāng lún rì rì chéng。

ㄙˋ ㄊㄧˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄉㄨㄛ， ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄣˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄔㄥˊ。

二物不在天，安能免營營。

èr wù bú zài tiān， ān néng miǎn yíng yíng。

ㄦˋ ㄨˋ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ， ㄢ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。