燭蛾

作者：孟郊（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孟郊作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

燈前雙舞蛾，厭生何太切。

dēng qián shuāng wǔ é， yàn shēng hé tài qiè。

ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄨˇ ㄜˊ， ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄝˋ。

想爾飛來心，惡明不惡滅。

xiǎng ěr fēi lái xīn， wù míng bù wù miè。

ㄒㄧㄤˇ ㄦˇ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ， ㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄇㄧㄝˋ。

天若百尺高，應去掩明月。

tiān ruò bǎi chǐ gāo， yīng qù yǎn míng yuè。

ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄍㄠ， ㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

白話文翻譯

燈前一對飛舞的蛾子，

厭棄生命爲何如此急切？

推想你們飛來的心思，

厭惡光明卻不厭惡毀滅。

天如果只有百尺高，

就該飛去遮蔽明月。

英文翻譯

Before the lamp, two moths dance,

How intense their weariness of life!

Imagine the heart that drives you to fly here,

You hate the light, not the extinction.

If the sky were a hundred feet high,

You should go and shroud the bright moon.

創作背景

孟郊觀飛蛾撲火所作。

深度解構

描繪飛蛾撲火，暗喻對危險根源的認知偏差。

詩意解析

詩意概括

借飛蛾撲火諷刺厭生求死之徒，暗喻對光明的畏懼與逃避

本詩關鍵詞

厭生 · 惡明 · 天若 · 掩月 · 太切

《燭蛾》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 志怪

情感： 悵惘 · 憂憤 · 悲涼

意象： 明月 · 燈前 · 舞蛾 · 百尺高 · 飛來心

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約

格律

平平平仄平，仄平平仄仄。
仄仄平平平，仄平仄仄仄。
平仄仄仄平，○仄仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

孟郊生平簡介

孟郊（751-814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名詩人。他一生坎坷，科場困頓，晚年方中進士，仕途亦不顯。其詩以苦吟著稱，與賈島並稱「郊寒島瘦」，是韓孟詩派的核心人物之一，以深刻描繪個人窮愁與世態炎涼而聞名，對後世苦吟詩人影響深遠。

瀏覽孟郊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理