贈李觀

誰言形影親，燈滅影去身。

shuí yán xíng yǐng qīn， dēng miè yǐng qù shēn。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄣ， ㄉㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄧㄥˇ ㄑㄩˋ ㄕㄣ。

誰言魚水歡，水竭魚枯鱗。

shuí yán yú shuǐ huān， shuǐ jié yú kū lín。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄢ， ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄩˊ ㄎㄨ ㄌㄧㄣˊ。

昔為同恨客，今為獨笑人。

xī wéi tóng hèn kè， jīn wéi dú xiào rén。

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄣˋ ㄎㄜˋ， ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ。

捨予在泥轍，飄跡上雲津。

shě yǔ zài ní zhé， piāo jī shàng yún jīn。

ㄕㄜˇ ㄩˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧˊ ㄓㄜˊ， ㄆㄧㄠ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣ。

臥木易成蠹，棄花難再春。

wò mù yì chéng dù， qì huā nán zài chūn。

ㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨˋ， ㄑㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄣ。

何言對芳景，愁望極蕭晨。

hé yán duì fāng jǐng， chóu wàng jí xiāo chén。

ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄥˇ， ㄔㄡˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ。

埋劒誰識氣，匣弦日生塵。

mái jiàn shuí shí qì， xiá xián rì shēng chén。

ㄇㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄑㄧˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

願君語高風，為餘問蒼旻。

yuàn jūn yǔ gāo fēng， wèi yú wèn cāng mín。

ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄩˇ ㄍㄠ ㄈㄥ， ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄣˊ。