雜怨 二

作者：孟郊（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孟郊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

夭桃花清晨，遊女紅粉新。

yāo táo huā qīng chén， yóu nǚ hóng fěn xīn。

ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ， ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄒㄧㄣ。

夭桃花薄暮，遊女紅粉故。

yāo táo huā bó mù， yóu nǚ hóng fěn gù。

ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄍㄨˋ。

樹有百年花，人無一定顏。

shù yǒu bǎi nián huā， rén wú yī dìng yán。

ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄧ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄢˊ。

花送人老盡，人悲花自閑。

huā sòng rén lǎo jìn， rén bēi huā zì xián。

ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄖㄣˊ ㄅㄟ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ。

白話文翻譯

艷麗的桃花在清晨，遊春女子臉上的胭脂也嶄新。

艷麗的桃花到傍晚，遊春女子臉上的胭脂已陳舊。

樹木能有百年常開的花，

人的容顏卻沒有定準。

花兒送人一直到老死，

人悲傷時花兒卻自在悠閒。

英文翻譯

Peach blossoms at dawn, fresh and bright.

The roaming girl's rouge is new.

Peach blossoms at dusk, fading light.

The roaming girl's rouge is old.

A tree may have blooms for a hundred years.

But a person's beauty never stays fixed.

Flowers witness humans aging to their end.

Humans grieve, while flowers remain carefree.

創作背景

孟郊以花喻人，嘆紅顏易老。

深度解構

作品觸及生命短暫與自然永恆的認知鴻溝。

詩意解析

詩意概括

以桃花朝暮變化喻女子容顏易老，抒發人生短暫、青春易逝的悲嘆。

本詩關鍵詞

容顏 · 朝暮 · 人老 · 花閒 · 短暫

《雜怨 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 悲涼 · 幽怨

意象： 夭桃 · 紅粉 · 百年花

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

○平平平平，平仄平仄平。
○平平仄仄，平仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平仄平仄仄，平平平仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

孟郊生平簡介

孟郊（751-814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名詩人。他一生坎坷，科場困頓，晚年方中進士，仕途亦不顯。其詩以苦吟著稱，與賈島並稱「郊寒島瘦」，是韓孟詩派的核心人物之一，以深刻描繪個人窮愁與世態炎涼而聞名，對後世苦吟詩人影響深遠。

瀏覽孟郊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理