遠遊

慈烏不遠飛，孝子念先歸。

cí wū bù yuǎn fēi， xiào zǐ niàn xiān guī。

ㄘˊ ㄨ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄈㄟ， ㄒㄧㄠˋ ㄗˇ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟ。

而我獨何事，四時心有違。

ér wǒ dú hé shì， sì shí xīn yǒu wéi。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄙˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ。

江海戀空積，波濤信來稀。

jiāng hǎi liàn kōng jī， bō tāo xìn lái xī。

ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧ， ㄅㄛ ㄊㄠ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ。

長為路傍食，著盡家中衣。

cháng wéi lù bàng shí， zhuó jìn jiā zhōng yī。

ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄕˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄧ。

別劒不割物，離人難作威。

bié jiàn bù gē wù， lí rén nán zuò wēi。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄜ ㄨˋ， ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟ。

遠行少僮僕，驅使無是非。

yuǎn xíng shǎo tóng pú， qū shǐ wú shì fēi。

ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ， ㄑㄩ ㄕˇ ㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟ。

為性玩好盡，積愁心緒微。

wéi xìng wán hào jìn， jī chóu xīn xù wēi。

ㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄢˊ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄨㄟ。

始知時節駛，夏日非長輝。

shǐ zhī shí jié shǐ， xià rì fēi cháng huī。

ㄕˇ ㄓ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄟ。