遠愁曲

飄颻何所從，遺塚行未逢。

piāo yáo hé suǒ cóng， yí zhǒng xíng wèi féng。

ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ， ㄧˊ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄈㄥˊ。

東西不見人，哭向青青松。

dōng xī bù jiàn rén， kū xiàng qīng qīng sōng。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄎㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ。

此地有時盡，此哀無處容。

cǐ dì yǒu shí jìn， cǐ āi wú chù róng。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄘˇ ㄞ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄖㄨㄥˊ。

聲翻太白雲，淚洗藍田峯。

shēng fān tài bái yún， lèi xǐ lán tián fēng。

ㄕㄥ ㄈㄢ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ， ㄌㄟˋ ㄒㄧˇ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄥ。

水涉七八曲，山登千萬重。

shuǐ shè qī bā qǔ， shān dēng qiān wàn chóng。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄜˋ ㄑㄧ ㄅㄚ ㄑㄩˇ， ㄕㄢ ㄉㄥ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ。

願邀玄夜月，出視白日蹤。

yuàn yāo xuán yè yuè， chū shì bái rì zōng。

ㄩㄢˋ ㄧㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄔㄨ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄗㄨㄥ。