怨別

一別一迴老，志士白髮早。

yī bié yī huí lǎo， zhì shì bái fà zǎo。

ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄠˇ， ㄓˋ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄗㄠˇ。

在富易為容，居貧難自好。

zài fù yì wéi róng， jū pín nán zì hǎo。

ㄗㄞˋ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄐㄩ ㄆㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄏㄠˇ。

沉憂損性靈，服藥亦枯槁。

chén yōu sǔn xìng líng， fú yào yì kū gǎo。

ㄔㄣˊ ㄧㄡ ㄙㄨㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄈㄨˊ ㄧㄠˋ ㄧˋ ㄎㄨ ㄍㄠˇ。

秋風遊子衣，落日行遠道。

qiū fēng yóu zǐ yī， luò rì xíng yuǎn dào。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄧ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ。

君問去何之，賤身難自保。

jūn wèn qù hé zhī， jiàn shēn nán zì bǎo。

ㄐㄩㄣ ㄨㄣˋ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄅㄠˇ。