詠懷

作者：孟郊（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
孟郊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

濁水心易傾，明波興初發。

zhuó shuǐ xīn yì qīng， míng bō xīng chū fā。

ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄑㄧㄥ， ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄒㄧㄥ ㄔㄨ ㄈㄚ。

思逢海底人，乞取蚌中月。

sī féng hǎi dǐ rén， qǐ qǔ bàng zhōng yuè。

ㄙ ㄈㄥˊ ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄖㄣˊ， ㄑㄧˇ ㄑㄩˇ ㄅㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ。

此興若未諧，此心終不歇。

cǐ xīng ruò wèi xié， cǐ xīn zhōng bù xiē。

ㄘˇ ㄒㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ。

白話文翻譯

渾濁的水心容易傾覆

清澈的波浪興致初發

渴望遇見海底的奇人

向他乞取蚌殼中的明月

這份興致若不能如願

這顆心就永遠不會停歇

英文翻譯

Murky water's heart is prone to tilt.

Clear waves' stirrings have just been built.

I long to meet the man beneath the sea,

To beg the pearl-moon from the shell for me.

If this longing cannot be fulfilled,

This heart of mine will never be stilled.

創作背景

孟郊表達高潔理想之作。

深度解構

對蚌中月的求索，是對純粹認知境界的執著追尋。

詩意解析

詩意概括

詩人借濁水明波起興，表達對高潔理想的執著追求與不遇之憾。

本詩關鍵詞

心傾 · 思逢 · 不歇

《詠懷》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 濁水 · 明波 · 蚌中月

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄平仄平，平平○平仄。
○平仄仄平，仄仄仄○仄。
仄○仄仄平，仄平平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

孟郊生平簡介

孟郊（751-814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名詩人。他一生坎坷，科場困頓，晚年方中進士，仕途亦不顯。其詩以苦吟著稱，與賈島並稱「郊寒島瘦」，是韓孟詩派的核心人物之一，以深刻描繪個人窮愁與世態炎涼而聞名，對後世苦吟詩人影響深遠。

瀏覽孟郊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理