憶江南弟

白首眼垂血，望爾唯夢中。

bái shǒu yǎn chuí xuè， wàng ěr wéi mèng zhōng。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˋ， ㄨㄤˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ。

筋力強起時，魂魄猶在東。

jīn lì qiáng qǐ shí， hún pò yóu zài dōng。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧˇ ㄕˊ， ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ。

眼光寄明星，起來東望空。

yǎn guāng jì míng xīng， qǐ lái dōng wàng kōng。

ㄧㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ， ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ。

望空不見人，江海波無窮。

wàng kōng bù jiàn rén， jiāng hǎi bō wú qióng。

ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄅㄛ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

衰老無氣力，呼叫不成風。

shuāi lǎo wú qì lì， hū jiào bù chéng fēng。

ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄏㄨ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ。

孑然憶憶言，落地何由通。

jié rán yì yì yán， luò dì hé yóu tōng。

ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄧㄢˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ。

常師共被教，竟作生離翁。

cháng shī gòng bèi jiào， jìng zuò shēng lí wēng。

ㄔㄤˊ ㄕ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄠˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄨㄥ。

生離不可訴，上天何曾聰。

shēng lí bù kě sù， shàng tiān hé céng cōng。

ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙㄨˋ， ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄘㄨㄥ。

未忍對松栢，自鞭殘朽躬。

wèi rěn duì sōng bǎi， zì biān cán xiǔ gōng。

ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄉㄨㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ， ㄗˋ ㄅㄧㄢ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ。

自鞭亦何益，知教非所崇。

zì biān yì hé yì， zhī jiào fēi suǒ chóng。

ㄗˋ ㄅㄧㄢ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ， ㄓ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄥˊ。

努力拄杖來，餘活與爾同。

nǔ lì zhǔ zhàng lái， yú huó yǔ ěr tóng。

ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄌㄞˊ， ㄩˊ ㄏㄨㄛˊ ㄩˇ ㄦˇ ㄊㄨㄥˊ。

不然死後恥，遺死亦有終。

bù rán sǐ hòu chǐ， yí sǐ yì yǒu zhōng。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄙˇ ㄏㄡˋ ㄔˇ， ㄧˊ ㄙˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ。