豈獨科斗死，所嗟文字捐。
蒿蔓轉驕弄，菱荇減嬋娟。
未遂擺鱗志，空思吹浪旋。
何當再霖雨，洗濯生華鮮。
夜憂
全唐詩熱度：
★★★☆☆
孟郊作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
豈止是蝌蚪死去，
可嘆的是文字也被拋棄。
蒿草蔓轉變得驕縱，
菱荇減少了美好姿態。
未能實現擺鱗騰躍的志向，
空想著吹動波浪迴旋。
何時能再有甘霖大雨，
洗滌萬物生出光華鮮艷。
英文翻譯
Not only tadpoles die, I sigh,
But written words are cast aside.
Weeds now twist with pride on high,
Water plants lose grace and hide.
My wish to scale the waves denied,
In vain I dream of swirling tide.
When will the nourishing rain descend,
To wash all clean, fresh life to send?
創作背景
孟郊借自然衰敗，哀嘆文化凋零與個人抱負未展。
深度解構
在歷史周期低點，詩人表達了對文化復興的深切期盼。
詩意解析
詩意概括
詩人借自然物象的衰敗，抒發對自身才華未展、抱負難酬的憂思，期盼重獲生機。
本詩關鍵詞
文字捐 · 擺鱗志 · 吹浪旋
格律
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平仄仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理