雪

忽然太行雪，昨夜飛入來。

hū rán tài háng xuě， zuó yè fēi rù lái。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄌㄞˊ。

崚嶒墮庭中，嚴白何皚皚。

léng céng duò tíng zhōng， yán bái hé ái ái。

ㄌㄥˊ ㄘㄥˊ ㄉㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄏㄜˊ ㄞˊ ㄞˊ。

奴婢曉開戶，四肢凍徘徊。

nú bì xiǎo kāi hù， sì zhī dòng pái huái。

ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄞ ㄏㄨˋ， ㄙˋ ㄓ ㄉㄨㄥˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

咽言詞不成，告訴情狀摧。

yè yán cí bù chéng， gào sù qíng zhuàng cuī。

ㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄘˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄘㄨㄟ。

官給未入門，家人盡以灰。

guān jǐ wèi rù mén， jiā rén jìn yǐ huī。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧˇ ㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧˇ ㄏㄨㄟ。

意勸莫笑雪，笑雪貧為災。

yì quàn mò xiào xuě， xiào xuě pín wéi zāi。

ㄧˋ ㄑㄩㄢˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄗㄞ。

將暖此殘疾，典賣爭致杯。

jiāng nuǎn cǐ cán jí， diǎn mài zhēng zhì bēi。

ㄐㄧㄤ ㄋㄨㄢˇ ㄘˇ ㄘㄢˊ ㄐㄧˊ， ㄉㄧㄢˇ ㄇㄞˋ ㄓㄥ ㄓˋ ㄅㄟ。

教令再舉手，誇曜餘生才。

jiào lìng zài jǔ shǒu， kuā yào yú shēng cái。

ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ， ㄎㄨㄚ ㄧㄠˋ ㄩˊ ㄕㄥ ㄘㄞˊ。

強起吐巧詞，委曲多新裁。

qiǎng qǐ tǔ qiǎo cí， wěi qū duō xīn cái。

ㄑㄧㄤˇ ㄑㄧˇ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄠˇ ㄘˊ， ㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ。

為爾作非夫，忍恥轟暍雷。

wéi ěr zuò fēi fū， rěn chǐ hōng yè léi。

ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄈㄨ， ㄖㄣˇ ㄔˇ ㄏㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄟˊ。

書之與君子，庶免生嫌猜。

shū zhī yǔ jūn zǐ， shù miǎn shēng xián cāi。

ㄕㄨ ㄓ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄕㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞ。