此兒自見災，花發多不諧。
窮老收碎心，永夜抱破懷。
聲死更何言，意死不必喈。
病叟無子孫，獨立猶束柴。
杏殤 八
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孟郊作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
這孩子自己就見到了災禍
花開卻多不和諧
窮困年老收拾破碎的心
長夜抱著殘破的胸懷
聲音死了還有什麼可說
心意死了不必嘆息
病弱的老人沒有子孫
獨自站立如同捆束的柴薪
英文翻譯
This child saw disaster from the start
Flowers bloom, but harmony departs
In poverty and age, I gather my shattered heart
All night long, I embrace a broken part
When voice dies, what more can be said?
When will dies, no need for sighs to spread
A sick old man with no descendants near
Stands alone like bundled firewood, austere
創作背景
孟郊喪子後所作組詩。
深度解構
喪子之痛揭示了生命周期的殘酷斷裂。
詩意解析
詩意概括
詩人以杏花早凋喻幼子夭折，抒發老年喪子的無盡悲痛與孤寂。
本詩關鍵詞
災 · 窮老 · 無子孫
格律
仄平仄仄平，平仄平仄平。
平仄○仄平，仄仄仄仄平。
平仄○平平，仄仄仄仄平。
仄○平仄平，仄仄○仄○。
平仄○仄平，仄仄仄仄平。
平仄○平平，仄仄仄仄平。
仄○平仄平，仄仄○仄○。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理