峽哀 一

昔多相與笑，今誰相與哀。

xī duō xiāng yǔ xiào， jīn shuí xiāng yǔ āi。

ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄞ。

峽哀哭幽魂，噭噭風吹來。

xiá āi kū yōu hún， jiào jiào fēng chuī lái。

ㄒㄧㄚˊ ㄞ ㄎㄨ ㄧㄡ ㄏㄨㄣˊ， ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄞˊ。

墮魄抱空月，出沒難自裁。

duò pò bào kōng yuè， chū mò nán zì cái。

ㄉㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄅㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄝˋ， ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄘㄞˊ。

齏粉一閃間，春濤百丈雷。

jī fěn yī shǎn jiān， chūn tāo bǎi zhàng léi。

ㄐㄧ ㄈㄣˇ ㄧ ㄕㄢˇ ㄐㄧㄢ， ㄔㄨㄣ ㄊㄠ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄌㄟˊ。

峽水聲不平，碧沲牽清洄。

xiá shuǐ shēng bù píng， bì duò qiān qīng huí。

ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄅㄧˋ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ。

沙稜箭箭急，波齒齗齗開。

shā léng jiàn jiàn jí， bō chǐ yín yín kāi。

ㄕㄚ ㄌㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ， ㄅㄛ ㄔˇ ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄎㄞ。

呀彼無底吮，待此不測災。

yā bǐ wú dǐ shǔn， dài cǐ bù cè zāi。

ㄧㄚ ㄅㄧˇ ㄨˊ ㄉㄧˇ ㄕㄨㄣˇ， ㄉㄞˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄘㄜˋ ㄗㄞ。

谷號相噴激，石怒爭旋迴。

gǔ hào xiāng pēn jī， shí nù zhēng xuán huí。

ㄍㄨˇ ㄏㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄣ ㄐㄧ， ㄕˊ ㄋㄨˋ ㄓㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˊ。

古醉有復鄉，今縲多為能。

gǔ zuì yǒu fù xiāng， jīn léi duō wéi néng。

ㄍㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄋㄥˊ。

字孤徒髣髴，銜雪猶驚猜。

zì gū tú fǎng fú， xián xuě yóu jīng cāi。

ㄗˋ ㄍㄨ ㄊㄨˊ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄘㄞ。

薄俗少直腸，交結須橫財。

báo sú shǎo zhí cháng， jiāo jié xū héng cái。

ㄅㄠˊ ㄙㄨˊ ㄕㄠˇ ㄓˊ ㄔㄤˊ， ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄩ ㄏㄥˊ ㄘㄞˊ。

黃金買相弔，幽泣無餘漼。

huáng jīn mǎi xiāng diào， yōu qì wú yú cuǐ。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄠˋ， ㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄩˊ ㄘㄨㄟˇ。

我有古心意，為君空摧頹。

wǒ yǒu gǔ xīn yì， wèi jūn kōng cuī tuí。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ。