峽哀 五

峽螭老解語，百丈潭底聞。

xiá chī lǎo jiě yǔ， bǎi zhàng tán dǐ wén。

ㄒㄧㄚˊ ㄔ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ， ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄊㄢˊ ㄉㄧˇ ㄨㄣˊ。

毒波為計校，飲血養子孫。

dú bō wéi jì jiào， yǐn xuè yǎng zǐ sūn。

ㄉㄨˊ ㄅㄛ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ， ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˋ ㄧㄤˇ ㄗˇ ㄙㄨㄣ。

既非臯陶吏，空食沈獄魂。

jì fēi gāo yáo lì， kōng shí shěn yù hún。

ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄍㄠ ㄧㄠˊ ㄌㄧˋ， ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄕㄣˇ ㄩˋ ㄏㄨㄣˊ。

潛怪何幽幽，魄說徒云云。

qián guài hé yōu yōu， pò shuō tú yún yún。

ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄞˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄆㄛˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄨˊ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ。

峽聽哀哭泉，峽弔鰥寡猿。

xiá tīng āi kū quán， xiá diào guān guǎ yuán。

ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧㄥ ㄞ ㄎㄨ ㄑㄩㄢˊ， ㄒㄧㄚˊ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄚˇ ㄩㄢˊ。

峽聲非人聲，劒水相劈翻。

xiá shēng fēi rén shēng， jiàn shuǐ xiāng pī fān。

ㄒㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄕㄥ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄧ ㄈㄢ。

斯誰士諸謝，奏此沉苦言。

sī shuí shì zhū xiè， zòu cǐ chén kǔ yán。

ㄙ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄝˋ， ㄗㄡˋ ㄘˇ ㄔㄣˊ ㄎㄨˇ ㄧㄢˊ。