峽哀 七

峽稜剸日月，日月多摧輝。

xiá léng tuán rì yuè， rì yuè duō cuī huī。

ㄒㄧㄚˊ ㄌㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄟ。

物皆斜仄生，鳥亦斜仄飛。

wù jiē xié zè shēng， niǎo yì xié zè fēi。

ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄝˊ ㄗㄜˋ ㄕㄥ， ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄗㄜˋ ㄈㄟ。

潛石齒相鎖，沉魂招莫歸。

qián shí chǐ xiāng suǒ， chén hún zhāo mò guī。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄔˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄛˇ， ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄠ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄟ。

恍惚清泉甲，斑斕碧石衣。

huǎng hū qīng quán jiǎ， bān lán bì shí yī。

ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚˇ， ㄅㄢ ㄌㄢˊ ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄧ。

餓嚥潺湲號，涎似泓浤肥。

è yàn chán yuán háo， xián sì hóng hóng féi。

ㄜˋ ㄧㄢˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄠˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄙˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟˊ。

峽青不可遊，腥草生微微。

xiá qīng bù kě yóu， xīng cǎo shēng wēi wēi。

ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄡˊ， ㄒㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄕㄥ ㄨㄟ ㄨㄟ。