惜苦

於鵠值諫議，以毬不能官。

yú hú zhí jiàn yì， yǐ qiú bù néng guān。

ㄩˊ ㄏㄨˊ ㄓˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄢ。

焦蒙值舍人，以盃不得完。

jiāo méng zhí shè rén， yǐ bēi bù dé wán。

ㄐㄧㄠ ㄇㄥˊ ㄓˊ ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ， ㄧˇ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄢˊ。

可惜大雅旨，意此小團欒。

kě xī dà yǎ zhǐ， yì cǐ xiǎo tuán luán。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄉㄚˋ ㄧㄚˇ ㄓˇ， ㄧˋ ㄘˇ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ。

名迴不敢辨，心轉實是難。

míng huí bù gǎn biàn， xīn zhuǎn shí shì nán。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄕˊ ㄕˋ ㄋㄢˊ。

不惜為君轉，轉非君子觀。

bù xī wèi jūn zhuǎn， zhuǎn fēi jūn zǐ guān。

ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄢˇ， ㄓㄨㄢˇ ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄍㄨㄢ。

轉之復轉之，強轉誰能歡。

zhuǎn zhī fù zhuǎn zhī， qiáng zhuǎn shuí néng huān。

ㄓㄨㄢˇ ㄓ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄓ， ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄢ。

哀哉虛轉言，不可窮波瀾。

āi zāi xū zhuǎn yán， bù kě qióng bō lán。

ㄞ ㄗㄞ ㄒㄩ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄛ ㄌㄢˊ。