石淙 一

巖谷不自勝，水木幽奇多。

yán gǔ bù zì shèng， shuǐ mù yōu qí duō。

ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕㄥˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ ㄧㄡ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄛ。

朔風入空曲，涇流無大波。

shuò fēng rù kōng qū， jīng liú wú dà bō。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄩ， ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄉㄚˋ ㄅㄛ。

迢遞徑難盡，參差勢相羅。

tiáo dì jìng nán jìn， cēn cī shì xiāng luó。

ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄘㄣ ㄘ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ。

雪霜有時洗，塵土無由和。

xuě shuāng yǒu shí xǐ， chén tǔ wú yóu huò。

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧˇ， ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˋ。

潔冷誠未厭，晚步將如何。

jié lěng chéng wèi yàn， wǎn bù jiāng rú hé。

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄥˇ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ， ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。