石淙 九

昔浮南渡飆，今攀朔山景。

xī fú nán dù biāo， jīn pān shuò shān jǐng。

ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄅㄧㄠ， ㄐㄧㄣ ㄆㄢ ㄕㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˇ。

物色多瘦削，吟笑還孤永。

wù sè duō shòu xuē， yín xiào huán gū yǒng。

ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄡˋ ㄒㄩㄝ， ㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨ ㄩㄥˇ。

日月凍有稜，雪霜空無影。

rì yuè dòng yǒu léng， xuě shuāng kōng wú yǐng。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄌㄥˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄧㄥˇ。

玉噴不生冰，瑤渦旋成井。

yù pēn bù shēng bīng， yáo wō xuán chéng jǐng。

ㄩˋ ㄆㄣ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄅㄧㄥ， ㄧㄠˊ ㄨㄛ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˇ。

潛角時聳光，隱鱗乍漂冏。

qián jiǎo shí sǒng guāng， yǐn lín zhà piāo jiǒng。

ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕˊ ㄙㄨㄥˇ ㄍㄨㄤ， ㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄚˋ ㄆㄧㄠ ㄐㄩㄥˇ。

再吟獲新勝，返步失前省。

zài yín huò xīn shèng， fǎn bù shī qián xǐng。

ㄗㄞˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥˋ， ㄈㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˇ。

愜懷雖已多，惕慮未能整。

qiè huái suī yǐ duō， tì lǜ wèi néng zhěng。

ㄑㄧㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄉㄨㄛ， ㄊㄧˋ ㄌㄩˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄓㄥˇ。

頹陽落何處，昇魄銜疎嶺。

tuí yáng luò hé chù， shēng pò xián shū lǐng。

ㄊㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄕㄥ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄥˇ。