石淙 八

屑珠瀉潺湲，裂玉何威瓌。

xiè zhū xiè chán yuán， liè yù hé wēi guī。

ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ， ㄌㄧㄝˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟ ㄍㄨㄟ。

若調千瑟弦，未果一曲諧。

ruò tiáo qiān sè xián， wèi guǒ yī qǔ xié。

ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˇ ㄧ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄝˊ。

古駭毛髮慄，險驚視聽乖。

gǔ hài máo fà lì， xiǎn jīng shì tīng guāi。

ㄍㄨˇ ㄏㄞˋ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄞ。

二老皆勁骨，風趨緣欹崖。

èr lǎo jiē jìng gǔ， fēng qū yuán qī yá。

ㄦˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨˇ， ㄈㄥ ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄑㄧ ㄧㄚˊ。

地遠有餘美，我遊採棄懷。

dì yuǎn yǒu yú měi， wǒ yóu cǎi qì huái。

ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄇㄟˇ， ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄘㄞˇ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄞˊ。

乘時幸勤鑒，前恨多幽霾。

chéng shí xìng qín jiàn， qián hèn duō yōu mái。

ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄇㄞˊ。

弱力謝剛健，蹇策貴安排。

ruò lì xiè gāng jiàn， jiǎn cè guì ān pái。

ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄘㄜˋ ㄍㄨㄟˋ ㄢ ㄆㄞˊ。

始知隨事靜，何必當夕齋。

shǐ zhī suí shì jìng， hé bì dāng xī zhāi。

ㄕˇ ㄓ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤ ㄒㄧ ㄓㄞ。