勸友

作者：孟郊（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孟郊作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

至白涅不緇，至交淡不疑。

zhì bái niè bù zī， zhì jiāo dàn bù yí。

ㄓˋ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄗ， ㄓˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

人生靜躁殊，莫厭相箴規。

rén shēng jìng zào shū， mò yàn xiāng zhēn guī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄠˋ ㄕㄨ， ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄣ ㄍㄨㄟ。

膠漆武可接，金蘭文可思。

jiāo qī wǔ kě jiē， jīn lán wén kě sī。

ㄐㄧㄠ ㄑㄧ ㄨˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ， ㄐㄧㄣ ㄌㄢˊ ㄨㄣˊ ㄎㄜˇ ㄙ。

堪嗟無心人，不如松栢枝。

kān jiē wú xīn rén， bù rú sōng bǎi zhī。

ㄎㄢ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄓ。

白話文翻譯

最白的東西染也染不黑

最深的交情淡泊卻無疑慮

人生有靜有躁各不相同

不要厭煩互相規勸告誡

如膠似漆可喻武人結交

金蘭之好可供文人思索

可嘆那沒有真心的人

還不如松柏的枝條

英文翻譯

Purest white cannot be dyed black

Truest friendship, though淡泊, raises no doubt

Human lives differ in calm and躁动

Do not weary of mutual admonition

Glue and lacquer can join in martial ways

Golden orchid bonds are for literary thought

Alas for the heartless man

Who is不如 the pine and cypress boughs

創作背景

孟郊闡述交友之道與修身之理。

深度解構

詩作構建了君子之交的認同範式，強調內在堅韌勝過表面依附。

詩意解析

詩意概括

以白涅不緇、至交淡不疑為喻，強調真摯友誼貴在淡泊持久，勸誡友人相互規誡，莫因性情差異而疏離。

本詩關鍵詞

至交 · 箴規 · 膠漆 · 無心 · 靜躁

《勸友》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 送別 · 友情

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 金蘭 · 白涅 · 松柏枝

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄仄平，仄平仄仄平。
平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平平平平，仄仄平仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

孟郊生平簡介

孟郊（751-814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名詩人。他一生坎坷，科場困頓，晚年方中進士，仕途亦不顯。其詩以苦吟著稱，與賈島並稱“郊寒島瘦”，是韓孟詩派的核心人物之一，以深刻描繪個人窮愁與世態炎涼而聞名，對後世苦吟詩人影響深遠。

瀏覽孟郊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理