秋懷 十五

詈言不見血，殺人何紛紛。

lì yán bù jiàn xuè， shā rén hé fēn fēn。

ㄌㄧˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˋ， ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄈㄣ。

聲如窮家犬，吠竇何誾誾。

shēng rú qióng jiā quǎn， fèi dòu hé yín yín。

ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄢˇ， ㄈㄟˋ ㄉㄡˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ。

詈痛幽鬼哭，詈侵黃金貧。

lì tòng yōu guǐ kū， lì qīn huáng jīn pín。

ㄌㄧˋ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ， ㄌㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄣˊ。

言詞豈用多，憔悴在一聞。

yán cí qǐ yòng duō， qiáo cuì zài yī wén。

ㄧㄢˊ ㄘˊ ㄑㄧˇ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄛ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄨㄣˊ。

古詈舌不死，至今書云云。

gǔ lì shé bù sǐ， zhì jīn shū yún yún。

ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄕㄜˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄨ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ。

今人詠古書，善惡宜自分。

jīn rén yǒng gǔ shū， shàn è yí zì fēn。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄩㄥˇ ㄍㄨˇ ㄕㄨ， ㄕㄢˋ ㄜˋ ㄧˊ ㄗˋ ㄈㄣ。

秦火不爇舌，秦火空爇文。

qín huǒ bù ruò shé， qín huǒ kōng ruò wén。

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄜˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄎㄨㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˊ。

所以詈更生，至今橫絪縕。

suǒ yǐ lì gēng shēng， zhì jīn héng yīn yūn。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄍㄥ ㄕㄥ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄥˊ ㄧㄣ ㄩㄣ。