品松

追悲謝靈運，不得殊常封。

zhuī bēi xiè líng yùn， bù dé shū cháng fēng。

ㄓㄨㄟ ㄅㄟ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨ ㄔㄤˊ ㄈㄥ。

縱然孔與顏，亦莫及此松。

zòng rán kǒng yǔ yán， yì mò jí cǐ sōng。

ㄗㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ， ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄙㄨㄥ。

此松天格高，聳異千萬重。

cǐ sōng tiān gé gāo， sǒng yì qiān wàn chóng。

ㄘˇ ㄙㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˊ ㄍㄠ， ㄙㄨㄥˇ ㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ。

抓拏巨靈手，擘裂少室峯。

zhuā ná jù líng shǒu， bò liè shǎo shì fēng。

ㄓㄨㄚ ㄋㄚˊ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄡˇ， ㄅㄛˋ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄠˇ ㄕˋ ㄈㄥ。

擘裂風雨獰，抓拏指爪𦟛。

bò liè fēng yǔ níng， zhuā ná zhǐ zhǎo máng。

ㄅㄛˋ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄋㄧㄥˊ， ㄓㄨㄚ ㄋㄚˊ ㄓˇ ㄓㄠˇ ㄇㄤˊ。

道入難抱心，學生易墮蹤。

dào rù nán bào xīn， xué shēng yì duò zōng。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˋ ㄋㄢˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄣ， ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄉㄨㄛˋ ㄗㄨㄥ。

時時數點仙，嫋嫋一線龍。

shí shí shǔ diǎn xiān， niǎo niǎo yī xiàn lóng。

ㄕˊ ㄕˊ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄢ， ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ。

霏微嵐浪際，遊戲顥興濃。

fēi wēi lán làng jì， yóu xì hào xīng nóng。

ㄈㄟ ㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧˋ， ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄏㄠˋ ㄒㄧㄥ ㄋㄨㄥˊ。

品松徒高高，雌鳴詎噰噰。

pǐn sōng tú gāo gāo， cí míng jù yōng yōng。

ㄆㄧㄣˇ ㄙㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄍㄠ ㄍㄠ， ㄘˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄩㄥ ㄩㄥ。

賞異尚可貴，賞潛誰能容。

shǎng yì shàng kě guì， shǎng qián shuí néng róng。

ㄕㄤˇ ㄧˋ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄕㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

名華非典實，翦棄徒纖茸。

míng huá fēi diǎn shí， jiǎn qì tú xiān róng。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄟ ㄉㄧㄢˇ ㄕˊ， ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ。

刻削大雅文，所以不敢慵。

kè xuē dà yǎ wén， suǒ yǐ bù gǎn yōng。

ㄎㄜˋ ㄒㄩㄝ ㄉㄚˋ ㄧㄚˇ ㄨㄣˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄩㄥ。